"Wether I shall turn out to be the hero of my own life,
or wether that station will be held by anybody else,
these pages must show. To begin my life with the
beginning of my life, I record that I was born (as I have
been informed and believe) on a Friday, at twelve
o'clock at night. It was remarked that the clock began
place sera-t-elle occupée par quelque autre? A ces pages
de le montrer. Pour commencer l'histoire de ma vie par
le commencement, je note que je suis né (on me l'a dit
et je le crois) un vendredi à minuit. On remarqua que
l'horloge se mit à sonner, et moi à crier, simultanément."
Ainsi commence "David Copperfield".
or wether that station will be held by anybody else,
these pages must show. To begin my life with the
beginning of my life, I record that I was born (as I have
been informed and believe) on a Friday, at twelve
o'clock at night. It was remarked that the clock began
to strike, and I began to cry, simultaneously."
Charles Dickens - David CopperfieldEn français, cela donne :
"Je viens au monde
Deviendrai-je le héros de ma propre vie, ou bien cetteplace sera-t-elle occupée par quelque autre? A ces pages
de le montrer. Pour commencer l'histoire de ma vie par
le commencement, je note que je suis né (on me l'a dit
et je le crois) un vendredi à minuit. On remarqua que
l'horloge se mit à sonner, et moi à crier, simultanément."
Ainsi commence "David Copperfield".
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire